Pag-aalaga sa Wika ng Inyong Pamilya

Inilalathala ng National Institute on Aging ang mga paksa nito sa kalusugan sa Spanish, na sinuri ng parehong mga eksperto ng mga pahina sa English.³ May edisyong Spanish ang MedlinePlus, ang consumer health site ng National Library of Medicine, na sumasaklaw sa mga kondisyon, gamot at pagsusuri.⁴ Isinasalin ng Family Caregiver Alliance ang mga fact sheet nito tungkol sa pag-aalaga sa Spanish, Tagalog, Vietnamese, Chinese at Korean, kasama ang tungkol sa pag-aalaga kasama ang mga kapatid.² Ito ang mga pahinang ipapadala sa kamag-anak sa halip na resulta ng search, at ang mga ipi-print para sa mesa sa kusina.

Kapag sa English lang mayroon ang pahinang kailangan ninyo, basahin ito kasama ang kamag-anak na nangangailangan nito, sa halip na iwan siya sa awtomatikong pagsasalin ng browser. Pangit ang salin ng makina sa mga terminong medikal, at hindi maliit na pagkakamali ang maling salita tungkol sa gamot.

Madaling hulaan kung saan sumasablay ang pamilyang bilingual: nasa wika ng nag-setup ang record, at umaasa ang lahat ng iba sa taong iyon na basahin ito nang malakas. Ang lunas ay pagpasyahan nang maaga na babasahin ng bawat caregiver ang record sa sarili niyang wika. Sa sistemang papel, ibig sabihin nito ay dalawang bersiyong pinananatiling magkatugma, na bihirang tumagal. Sa app, ibig sabihin nito ay pagtatanong ng dalawang magkahiwalay na tanong.

Ang una ay kung naisalin ang interface: ang mga button, ang mga label, ang mga paalala. Ang ikalawa, at ang binabagsak ng karamihan sa mga kasangkapan, ay kung isinasalin din ang mga talang isinusulat ng mga caregiver sa isa't isa, para ang tala ng tiyahin sa magdamag na nasa Spanish ay mabasa sa English ng anak na babae kinaumagahan, at ang sagot ng anak ay mabasa sa Spanish. Isinasalin ng CareCoordinate ang dalawa, sa walong wika kasama ang Arabic; anuman ang gamitin ng pamilya ninyo, itanong ang ikalawang tanong at pakinggang mabuti ang sagot.

Pagpasyahan kung saang wika iingatan ang listahan ng gamot, at panatilihin ang pangalan ng gamot ayon sa nakasulat sa bote, na sa Estados Unidos ay ang generic at brand name sa English. Ang caregiver na Spanish lang ang binabasa ay itinutugma pa rin ang bote sa listahan gamit ang nakalimbag na pangalang iyon. Ilagay ang mga tagubilin sa dalawang wika kung may anumang alinlangan, at humingi sa parmasya ng label sa wika ng caregiver; maraming parmasya ang nagpi-print nito kapag hiniling.

Inaasahang mag-alok ng tulong sa wika ang mga ospital at klinikang tumatanggap ng pederal na pondo, at karamihan sa malalaki ay may interpreter sa staff o sa telepono. Humingi ng isa kapag ini-book ang appointment, lalo na para sa bagong diagnosis o pagbabago ng gamot. Ang anak o apong nagsasalin sa exam room ay may pasaning hindi dapat iatang ng kahit anong pamilya, at nagkakamali nang walang nakakapansin. Kung ibang wika ang binabasa ng regular na caregiver ng pamilya kaysa sa magulang, itala iyon sa pinagsasaluhang record para malaman din ng susunod na tao na humingi.

Ang kamag-anak na bilingual sa bawat pamilya ang siya ring pinakapagod, dahil sa kanya dumadaan ang bawat tanong. Kapag inilipat ang pagsasalin sa record, kasama ang mapagkakatiwalaang pinagmumulan sa bawat wika at isang kasangkapang nagsasalin ng isinusulat ng mga caregiver, naibabalik sa taong iyon ang mga gabi niya at nabibigyan ang bawat caregiver ng parehong larawan sa parehong oras. Iyon ang buong punto ng pagsasaayos ng pag-aalaga: walang kailangang maging bara sa daloy.