Danh sách thuốc và phiếu chăm sóc hằng ngày để in, miễn phí
Đăng ngày · Bởi Adam Williams và Andy Gillis —người chăm sóc gia đình, đồng sáng lập CareCoordinate

Nhà nào có người cần chăm sóc cũng cần hai tờ giấy: một danh sách thuốc mang theo tới mọi buổi khám, và một phiếu hằng ngày cho người bước vào sáng nay biết việc gì đã làm và việc gì tới hạn. Trên mạng có cả trăm phiên bản của cả hai, phần lớn phải trả một khoản nhỏ hoặc điền một mẫu đăng ký, và rất ít bản hỏi những mục mà bác sĩ thật sự cần.
Mẫu của chúng tôi miễn phí, có bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Pháp và tiếng Ả Rập, và được dựng trên các công cụ công cộng của Cơ quan Nghiên cứu và Chất lượng Chăm sóc Sức khỏe (AHRQ) và Health in Aging Foundation.12 Hãy tải chúng về ở bên dưới, rồi đọc tiếp để biết cách điền sao cho chúng vẫn hữu ích sau tuần đầu tiên.
Danh sách thuốc
Mẫu có mỗi dòng cho một loại thuốc và các cột mà công cụ công cộng hỏi tới: tên đúng như in trên lọ (tên gốc và tên thương mại), liều, giờ uống trong ngày, và uống để làm gì.1 Chúng tôi thêm những cột một gia đình cần: ai kê, nhà thuốc nào cấp, ngày lấy thuốc lại, và ngày thay đổi gần nhất để người đọc biết nó còn mới hay đã cũ. Các dòng cuối dành cho thực phẩm chức năng và thuốc không cần toa, vốn cũng thuộc về danh sách y như thuốc theo toa.3
Hãy điền theo chính các lọ thuốc, bày ra trên bàn, đừng bao giờ điền theo trí nhớ. Đó là cách “rà soát túi thuốc” (brown bag review) mà bệnh viện và nhà thuốc khuyên làm, tức là gom hết thuốc vào một túi mang tới cho dược sĩ hay bác sĩ xem, ở đây chỉ là làm tại nhà: mọi lọ, kể cả những lọ uống khi cần trong tủ nhà tắm.4 Hãy ghi ngày lên tờ giấy. Rồi để một bản trong bếp, một bản trong ví hay túi xách của cha mẹ, và một bản cho người lái xe đưa đi khám.
Phiếu chăm sóc hằng ngày
Tờ thứ hai dành cho lúc bàn giao giữa người này với người kia. Mỗi ngày một trang: thuốc buổi sáng, buổi trưa, buổi tối và trước khi ngủ, có ô để đánh dấu khi đã cho uống và chữ ký tắt của người cho uống; bữa ăn và lượng nước; một dòng cho tâm trạng và một dòng cho việc đi lại và cơn đau; các lần thăm và buổi hẹn trong ngày; và một ô ghi chú cho người kế tiếp. Một tờ như vậy biến câu hỏi “mẹ uống thuốc chưa” thành chuyện chỉ cần liếc qua là biết, và một tháng những tờ như vậy cho bác sĩ thấy những điều lặp lại mà chẳng ai nhớ nổi trong phòng khám.
Giữ cho chúng luôn mới
Một danh sách thuốc đúng vào ngày nó được viết rồi sai lệch dần từ đó. Hãy làm một bản mới ngay trong ngày có bất cứ thay đổi nào, ghi tên bác sĩ kê đơn bên cạnh chỗ thay đổi, và bỏ các bản cũ đi để không ai cho uống thuốc theo một tờ đã cũ. Sau bất kỳ lần nằm viện nào, hãy đi qua từng dòng danh sách xuất viện so với danh sách của bạn trước liều đầu tiên ở nhà. Hãy giữ các phiếu hằng ngày trong một tháng trong một bìa hồ sơ cạnh cửa, và mang bìa đó tới buổi khám kế tiếp.
Khi giấy không còn đủ
Giấy dùng được cho một nhà và một người chăm sóc. Nó hỏng ngay khi hai anh chị em ở hai thành phố cần cùng một danh sách, hoặc tờ phiếu thứ Ba của người phụ việc không bao giờ tới tay người con gái. Với một gia đình cùng chăm sóc, hồ sơ điện tử là phiên bản đúng và giấy là bản in của nó. CareCoordinate in tờ thông tin khẩn cấp và danh sách thuốc trực tiếp từ hồ sơ của vòng chăm sóc, còn nhật ký thăm nom hằng ngày nằm ngay trong ứng dụng, nơi mọi người chăm sóc đều thấy mục mới nhất; công cụ dùng chung nào cũng nên làm được điều tương tự cho bạn.
Hai mẫu in miễn phí: một danh sách thuốc có đủ mọi mục bác sĩ cần, điền theo các lọ thuốc và có ghi ngày, và một phiếu chăm sóc hằng ngày cho lúc bàn giao giữa người ở nhà hôm nay và người ở nhà ngày mai. Hãy in danh sách cho mọi buổi khám, giữ một tháng phiếu hằng ngày cho bác sĩ, và khi có hơn một người chăm sóc, hãy coi hồ sơ dùng chung là bản đúng còn giấy là bản in của nó.
Những câu gia đình hay hỏi
Một danh sách thuốc để in nên có những gì?
- Tên từng loại thuốc đúng như in trên lọ, liều, giờ uống trong ngày, uống để làm gì, ai kê, nhà thuốc, ngày lấy thuốc lại và lần cuối danh sách được sửa, cùng các dòng cho thực phẩm chức năng và thuốc không cần toa.
Phiếu chăm sóc hằng ngày là gì?
- Một trang sổ ghi cho lúc bàn giao giữa những người chăm sóc: từng giờ uống thuốc kèm dấu đánh và chữ ký tắt, bữa ăn và lượng nước, tâm trạng, việc đi lại và cơn đau, các lần thăm và buổi hẹn trong ngày, và ghi chú cho người kế tiếp.
Bao lâu nên cập nhật danh sách thuốc của cha mẹ một lần?
- Ngay trong ngày có bất cứ thay đổi nào, ghi tên bác sĩ kê đơn bên cạnh chỗ thay đổi, và đối chiếu từng dòng với danh sách xuất viện sau bất kỳ lần nằm viện nào. Hãy bỏ các bản cũ đi để không ai dùng một tờ đã cũ.
Danh sách thuốc có bằng tiếng Tây Ban Nha hay ngôn ngữ khác không?
- Có. Cả hai mẫu đều có bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Pháp và tiếng Ả Rập, mỗi bản được trình bày theo đúng hệ chữ của nó, và mẫu My Medicines List công cộng của Cơ quan Nghiên cứu và Chất lượng Chăm sóc Sức khỏe (AHRQ) cũng được xuất bản bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Nguồn tham khảo
- How To Create a My Medicines List — Agency for Healthcare Research and Quality. Truy cập ngày 3 Tháng Mười, 2026
- My Medicines List — Health in Aging Foundation (American Geriatrics Society). Truy cập ngày 3 Tháng Mười, 2026
- Taking Medicines Safely as You Age — National Institute on Aging. Truy cập ngày 18 Tháng Chín, 2026
- Conduct Brown Bag Medicine Reviews: Tool 8 — Agency for Healthcare Research and Quality. Truy cập ngày 18 Tháng Chín, 2026