Skip to main content

Từ Adam & Andy

Cẩm nang cho người chăm sóc

Ghi chép thực tế của hai người chăm sóc trong gia đình. Không thuật ngữ, không dài dòng — chỉ là những cách làm mà chúng tôi ước có ai đó đưa cho mình khi mới bắt đầu. Dù bạn đang chăm sóc ai: cha mẹ, bạn đời, con cái, anh chị em, bạn bè, hay chú chó trong nhà.

Bắt đầu từ đâu

Nhận ra sự thay đổi, mở lời những cuộc trò chuyện đầu tiên, và sắp xếp cho tuần đầu tiên.

Một phụ nữ lớn tuổi tươi cười, hai tay đặt trên cây gậy

Đọc trong 7 phút

Dấu hiệu cho thấy cha mẹ lớn tuổi cần được giúp nhiều hơn ở nhà

Những thay đổi mà gia đình nhận ra đầu tiên — trong nhà, trong đống thư từ, trong thuốc men, trong chuyện lái xe và tâm trạng — cách quan sát mà không thành đối đầu, và bước kế tiếp.

Một phụ nữ lớn tuổi dùng khung tập đi cười vui cùng con gái ngoài trời

Đọc trong 7 phút

Cách nói chuyện với cha mẹ lớn tuổi về việc nhận sự giúp đỡ

Cách mở lời về chuyện giúp đỡ với người cha người mẹ khăng khăng rằng mình vẫn ổn: chọn thời điểm, cách nói, bắt đầu từ chuyện nhỏ, tôn trọng quyền tự quyết, và xử lý một lời từ chối.

Một người lớn tuổi ngồi bên bàn có hộp thuốc theo tuần, vỉ thuốc, nhiệt kế và máy đo đường huyết

Đọc trong 7 phút

Tuần đầu tiên làm người chăm sóc: cần dựng những gì ngay bây giờ

Một kế hoạch khởi động bảy ngày cho người mới bắt đầu chăm người thân: danh sách thuốc, các nhà cung cấp dịch vụ y tế, giấy tờ, cuốn lịch, gia đình, tiền bạc, và chính bạn.

Một phụ nữ lớn tuổi và con gái khiêng các thùng chuyển nhà vào trong nhà

Đọc trong 7 phút

Khi cha mẹ lớn tuổi dọn về ở chung với bạn

Làm sao để việc cha mẹ dọn về nhà bạn ổn thỏa cho tất cả mọi người: những cuộc trò chuyện trước khi dọn, không gian sống, luật nhà và sự riêng tư, tiền bạc, và gia đình nhỏ của chính bạn.

Một cụ bà trầm tư bên cửa sổ, ảnh đen trắng

Đọc trong 8 phút

Chăm cha mẹ bị sa sút trí tuệ: tổ chức từng ngày và cả nhóm

Phía tổ chức của việc chăm người sa sút trí tuệ: những nếp sinh hoạt làm dịu bất an, các thay đổi về an toàn, ghi lại cái gì hiệu quả, chia sẻ gánh nặng, và tìm hỗ trợ chuyên môn.

Một nhân viên chăm sóc tại nhà mặc đồng phục y tế quỳ xuống nắm tay một phụ nữ lớn tuổi

Đọc trong 7 phút

Cách thuê người phụ việc tại nhà cho cha mẹ lớn tuổi

Thuê qua công ty hay thuê trực tiếp, cần hỏi những gì, kiểm tra người giới thiệu ra sao, giá cả thế nào, sắp xếp mấy tuần đầu, và giữ cho cả nhà cùng nắm tin.

Ba thế hệ trong một gia đình quây quần quanh một người đàn ông lớn tuổi trong phòng khách

Đọc trong 8 phút

Cơ sở hỗ trợ sinh hoạt hay ở lại nhà: các gia đình quyết ra sao

Một khung để đi qua quyết định khó nhất của việc chăm sóc: mỗi lựa chọn cho được gì, tốn bao nhiêu và ai trả, thử trước ra sao, và nói chuyện thế nào.

Bốn người trên nền vàng, mỗi người đang suy nghĩ với bàn tay chống cằm

Đọc trong 7 phút

Cách chọn ứng dụng chăm sóc người thân: những câu cần hỏi

Những câu hỏi cho bạn biết một ứng dụng chăm sóc có hợp với gia đình bạn không: mọi người chăm sóc có cùng xem một hồ sơ không, làm sao lấy dữ liệu ra, và thông báo quyền riêng tư nói gì.

Thuốc men

Một danh sách duy nhất, một nếp hằng tuần, chuyện lấy thuốc lại, và phải làm gì khi cha mẹ nói không.

Đôi tay của một người lớn tuổi phân thuốc vào hộp chia theo tuần

Đọc trong 6 phút

Cách sắp xếp thuốc men cho cha mẹ lớn tuổi

Một hệ thống thực tế để quản lý danh sách thuốc của cha mẹ: một nguồn thông tin duy nhất, nếp chia hộp thuốc hằng tuần, theo dõi lấy thuốc lại, và giữ mọi người chăm sóc cùng nhịp.

Một phụ nữ lớn tuổi đọc nhãn trên lọ thuốc

Đọc trong 6 phút

Cách lập danh sách thuốc cho cha mẹ (cần ghi những gì)

Chính xác những gì phải có trong danh sách thuốc của cha mẹ lớn tuổi, cách trình bày để điều dưỡng phòng cấp cứu đọc trong mười giây, và cách giữ cho nó luôn mới.

Một người đàn ông giơ lòng bàn tay từ chối viên thuốc do người chăm sóc đưa

Đọc trong 7 phút

Khi cha mẹ không chịu uống thuốc nữa

Vì sao cha mẹ lớn tuổi từ chối uống thuốc, cách tìm ra lý do thật mà không biến thành cuộc giằng co, và cách kéo bác sĩ cùng dược sĩ vào sớm.

Người con trai trưởng thành ngồi trên ghế sofa cho mẹ xem một lọ thuốc

Đọc trong 6 phút

Anh chị em cùng lo thuốc men và lịch khám cho cha mẹ

Khi anh chị em cùng chăm sóc cha mẹ, danh sách thuốc và cuốn lịch phải là một. Một cách sắp xếp chạy được dù ở khác thành phố, mà không để một người gánh hết.

Một danh sách có hai ô đã đánh dấu bên cạnh ba viên thuốc trên bàn trắng

Đọc trong 5 phút

Một danh sách thuốc chung cho anh chị em: cách lập

Một danh sách thuốc mà anh chị em nào cũng thấy ở cùng một phiên bản: ghi những gì, ghi thay đổi ra sao, giữ khớp với lọ thuốc thế nào, và ai được giữ một bản.

Một hộp chia thuốc và vài viên thuốc rời trên danh sách thuốc đã in

Đọc trong 5 phút

Danh sách thuốc và phiếu chăm sóc hằng ngày để in, miễn phí

Hai mẫu in miễn phí bằng tám ngôn ngữ: một danh sách thuốc có đủ mọi mục bác sĩ cần và một phiếu chăm sóc hằng ngày cho người đang ở nhà hôm nay.

Bác sĩ và các buổi hẹn

Cách tới được nơi, cách tận dụng mười lăm phút, và cách nắm rõ các nhà cung cấp dịch vụ y tế.

Nằm viện và phẫu thuật

Cần ghi lại những gì trong lúc cha mẹ nằm viện, và cách đưa ông bà về nhà một cách an toàn.

Gia đình và sự phối hợp

Anh chị em, vợ chồng, khoảng cách, công việc, con cái: chia nhau gánh nặng mà không phải đếm công.

Hai chị em gái tựa đầu vào nhau tươi cười

Đọc trong 7 phút

Chia việc chăm sóc với anh chị em mà không sinh va chạm

Cách chia việc chăm cha mẹ cho công bằng giữa anh chị em: chọn một người điều phối, chia theo thế mạnh, làm cho công việc được nhìn thấy, và nói chuyện tiền bạc cho thẳng thắn.

Một người đàn ông trung niên tươi cười trong văn phòng

Đọc trong 6 phút

Chăm cha mẹ từ xa: cách tham gia thật sự chứ không hình thức

Chăm cha mẹ từ một thành phố khác: dựng hệ thống thông tin của bạn, ôm phần việc thật từ xa, làm cho mỗi chuyến về đáng giá, và nâng đỡ người chăm sóc tại chỗ.

Một gia đình năm người trò chuyện bên tách cà phê quanh bàn

Đọc trong 7 phút

Cách chủ trì một buổi họp gia đình về việc chăm sóc cha mẹ

Một khuôn mẫu chạy được cho buổi họp gia đình về cha mẹ lớn tuổi: ai tham dự, một chương trình cố định, cách xử lý bất đồng, và cách ra về với những quyết định rõ ràng.

Đôi tay điền vào sổ kế hoạch tuần bên cạnh máy tính xách tay và máy tính bảng

Đọc trong 6 phút

Cách dựng một lịch chăm sóc gia đình mà trụ được

Biến câu “tuần này ai ghé thăm mẹ?” thành một bảng phân ca: vẽ ra nhu cầu thật, dựng lịch xoay vòng quanh nếp sống của mỗi người, xử lý chuyện đổi ca, và giữ cho nó luôn nhìn thấy được.

Hai anh em trai cãi nhau mặt đối mặt trên nền xanh lam

Đọc trong 7 phút

Khi anh chị em bất đồng về việc chăm sóc cha mẹ

Những lý do quen thuộc khiến anh chị em va nhau về việc chăm cha mẹ lớn tuổi — lệch thông tin, lệch gánh nặng, tiền bạc, vai vế cũ — và những cách thực tế để vẫn đi tới quyết định.

Một cặp vợ chồng lớn tuổi ở ngoài trời, người chồng chỉ về phía trước trong khi người vợ nắm tay ông từ xe lăn

Đọc trong 7 phút

Chăm sóc bạn đời: vẫn là vợ chồng, không chỉ là người chăm bệnh

Dành cho những người chồng người vợ bỗng thành người chăm sóc: nhận sự giúp đỡ mà không mặc cảm, giữ lấy cuộc hôn nhân bên trong việc chăm sóc, và dựng một nhóm quanh mình.

Một người đàn ông mặc áo vest tươi cười tại văn phòng

Đọc trong 7 phút

Vừa đi làm toàn thời gian vừa chăm cha mẹ lớn tuổi

Cách những người vừa đi làm vừa chăm người thân trụ được lâu dài: gom việc chăm sóc thành khối, dùng chế độ nghỉ phép và sự linh hoạt ở chỗ làm, chia sẻ gánh nặng, và một cuốn hồ sơ dùng chung.

Ông, cha và con trai đứng cùng nhau dưới một tán cây

Đọc trong 6 phút

Thế hệ kẹp giữa: vừa chăm cha mẹ vừa nuôi con nhỏ

Nuôi con trong khi vẫn phải chăm cha mẹ lớn tuổi: cái gì nên biến thành hệ thống, cách nói thật với các con, tìm người giúp ở đâu, và gộp hai cuốn lịch lại.

Một bàn phím có phím màu xanh ghi chữ Translate dưới biểu tượng quả địa cầu

Đọc trong 6 phút

Chăm sóc người thân bằng ngôn ngữ của gia đình bạn

Khi những người chăm sóc đọc những ngôn ngữ khác nhau: thông tin sức khỏe bằng tiếng của bạn nằm ở đâu, một hồ sơ ai cũng đọc được, và nên đòi hỏi gì ở công cụ.

Bốn người bạn quanh bàn trong khi một người mở lịch chung trên máy tính xách tay

Đọc trong 6 phút

Làm sao để cả nhà thật sự dùng chung một ứng dụng chăm sóc

Cách để anh chị em, vợ hoặc chồng và người phụ việc cùng mở một hồ sơ mỗi ngày: một người điều phối, đúng vai trò, bốn tuần dùng thử và không có hệ thống thứ hai.

Một phụ nữ trên giường bệnh cầm máy tính xách tay trong khi người đàn ông bên cạnh cùng xem với cô

Đọc trong 6 phút

Người được chăm sóc nên được thấy những gì

Các công cụ chăm sóc hay quên người ở trung tâm. Cha mẹ nên thấy gì về việc chăm sóc mình, điều gì chỉ để giữa những người chăm sóc, và vì sao điều đó quan trọng.

An toàn và tình huống khẩn cấp

Tờ giấy một trang, một ngôi nhà an toàn hơn, và kế hoạch cho lúc chính người chăm sóc ngã bệnh.

Một y tá điền vào biểu mẫu trên bảng kẹp hồ sơ khi ngồi cùng bệnh nhân tại nhà

Đọc trong 6 phút

Tờ thông tin khẩn cấp mà cha mẹ lớn tuổi nào cũng nên có

Một tờ giấy khẩn cấp cho người lớn tuổi cần ghi những gì — thuốc, bệnh nền, người liên lạc, giấy tờ — nên để ở đâu, và làm sao giữ cho nó luôn mới.

Một cuốn sổ ghi “Safety Checklist” cùng bút, kẹp giấy và kính lúp

Đọc trong 7 phút

Danh sách kiểm tra an toàn trong nhà cho cha mẹ lớn tuổi

Đi từng phòng một để làm cho nhà cha mẹ an toàn hơn: ánh sáng, sàn nhà, nhà tắm, bếp, cầu thang, và những sửa chữa nhỏ ngăn được các chấn thương thường gặp.

Một phụ nữ hôn lên trán người đàn ông đang nằm trên giường bệnh

Đọc trong 6 phút

Nếu chính bạn ngã bệnh? Phương án dự phòng cho người chăm sóc

Cách bảo đảm việc chăm sóc cha mẹ không đứt đoạn nếu người chăm sóc chính đột ngột vắng mặt: một người thế được nêu tên, một bộ bàn giao, thông tin dùng chung, và một lần diễn tập.

Một cặp vợ chồng lớn tuổi khoanh tay đối diện các con đã trưởng thành trong bếp

Đọc trong 7 phút

Nói với cha mẹ về chuyện thôi lái xe: một kế hoạch của cả nhà

Cách mở lời với cha mẹ lớn tuổi về chuyện lái xe mà không thành cãi nhau: những dấu hiệu cần để ý, ai khác có thể lên tiếng, buổi đánh giá lái xe, và kế hoạch đưa đón thay thế.

Một người đàn ông lớn tuổi nằm trên sàn phòng khách ôm đầu, cây gậy nằm bên cạnh

Đọc trong 7 phút

Sau khi cha mẹ ngã: giờ đầu tiên và phần theo dõi về sau

Cha mẹ bạn vừa ngã. Cần làm gì trong giờ đầu tiên, khi nào gọi 911, cách đỡ họ dậy an toàn, và phần theo dõi để một cú ngã không kéo theo cú tiếp theo.

Theo dõi sức khỏe tại nhà

Các dấu hiệu sinh tồn và triệu chứng được ghi lại theo cách mà bác sĩ thật sự dùng được.

Giấy tờ, tiền bạc và pháp lý

Hóa đơn, hồ sơ, bảo hiểm, và những giấy tờ cho phép bạn được giúp.

Một cụ bà ôm đầu trước chồng hóa đơn trong khi con gái an ủi bà

Đọc trong 7 phút

Cách theo dõi hóa đơn và tiền bạc của cha mẹ lớn tuổi

Một cách sắp xếp tôn trọng cho hóa đơn của cha mẹ: lo trước phần thẩm quyền, tìm cho ra mọi khoản chi định kỳ, chặn việc trễ hạn, và canh chừng lừa đảo.

Một người con gái và mẹ già xem lại tài liệu bên bàn bếp cùng máy tính xách tay

Đọc trong 7 phút

Cách sắp xếp hồ sơ y tế và giấy tờ của cha mẹ

Một cách sắp giấy tờ cho cha mẹ lớn tuổi — hồ sơ y tế, bảo hiểm, giấy tờ pháp lý, giấy tùy thân — để người chăm sóc tìm ra nhanh và cả nhà cùng dùng được.

Một người con gái giúp mẹ già xử lý giấy tờ trên máy tính xách tay

Đọc trong 7 phút

Quản giấy tờ bảo hiểm y tế của cha mẹ mà không bị rối

Cách người chăm sóc theo kịp giấy tờ Medicare và bảo hiểm của cha mẹ: đọc bản giải trình quyền lợi, theo dõi hồ sơ bồi hoàn, khiếu nại khi bị từ chối, và xin quyền được gọi.

Một phụ nữ đọc sách luật bên bàn làm việc có cán cân công lý và chiếc búa gỗ

Đọc trong 7 phút

Những giấy tờ pháp lý mà người chăm sóc nào cũng nên hỏi tới

Một bản đồ dễ hiểu về những giấy tờ cho phép bạn giúp cha mẹ — giấy đại diện y tế, các giấy ủy quyền, giấy HIPAA, bản di nguyện y tế — và cách mở lời.

Một bảng kẹp hồ sơ ghi “Medicaid Eligibility” cùng ống nghe và các viên nang

Đọc trong 7 phút

Medicare và Medicaid cho người chăm sóc: mỗi bên chi trả gì

Medicare trả cho những gì tại nhà và tại cơ sở, những gì nó không bao giờ trả, Medicaid bước vào ở đâu, và cách tìm hiểu cha mẹ bạn đủ điều kiện nhận gì.

Tờ khai thuế, máy tính, tiền mặt và một cuốn lịch khoanh tròn ngày “Tax Day”

Đọc trong 7 phút

Khấu trừ thuế và tín thuế chăm sóc cho người chăm sóc trong nhà

Những câu hỏi về thuế mà người chăm sóc nên mang tới người chuyên môn: khai cha mẹ là người phụ thuộc, khấu trừ chi phí y tế, tín thuế chăm sóc, và tài khoản FSA.

Một chiếc búa gỗ bên cạnh tấm thẻ ghi “Power Of Attorney”

Đọc trong 7 phút

Tiếp quản tiền bạc của cha mẹ bằng giấy ủy quyền: khi nào và cách làm

Từ chỗ phụ giúp tiền nong tới chỗ quản lý nó: đọc các dấu hiệu, kích hoạt giấy ủy quyền tài chính, quy định riêng của Social Security, và bổn phận của người đại diện.

Một người đàn ông lớn tuổi đội mũ lưỡi trai, tươi cười ngoài trời

Đọc trong 7 phút

Quyền lợi VA cho người chăm sóc: các chương trình nên hỏi tới

Các chương trình của VA hỗ trợ người chăm sóc cựu chiến binh — Caregiver Support Program, trợ cấp của PCAFC, Aid and Attendance, chăm sóc thay phiên — và cách bắt đầu.

Một cuốn sổ lò xo có viết chữ Medicare và một cây bút xanh trên mặt bàn gỗ

Đọc trong 7 phút

Kỳ ghi danh mở Medicare 2026: Xem lại gói của cha mẹ

Giúp cha mẹ xem lại gói Medicare cho năm 2027: kỳ ghi danh từ 15 tháng Mười tới 7 tháng Mười Hai năm 2026, thư báo thay đổi, các danh sách, so sánh gói, và nơi giúp miễn phí.

Một bàn phím có phím màu xanh ghi chữ Extract

Đọc trong 6 phút

Lấy dữ liệu của gia đình ra khỏi ứng dụng chăm sóc

Vì sao hồ sơ chăm sóc của gia đình phải xuất ra được, một bản xuất thật sự gồm những gì, khôi phục nên hoạt động ra sao, và phải làm gì nếu ứng dụng không có.

Một cuốn sổ ghi dòng chữ Health Insurance Portability and Accountability Act, bên cạnh chiếc xe đẩy đồ chơi đựng thuốc

Đọc trong 7 phút

“Tuân thủ HIPAA” và “được mã hóa” có nghĩa gì với gia đình

HIPAA ràng buộc bác sĩ và chương trình bảo hiểm, không ràng buộc gia đình hay phần lớn ứng dụng. Nhãn trên ứng dụng hứa gì, mã hóa nên hiểu ra sao, và cần hỏi gì.

Đời sống hằng ngày

Những lần hỏi thăm, bữa ăn, và chuyện giữ liên lạc.

Thú cưng trong nhóm chăm sóc

Con chó và con mèo cũng là một phần trong việc chăm sóc của cả nhà: thuốc men của chúng, những lần đi thú y, và kế hoạch cho lúc người của chúng đang nằm viện.

Một phụ nữ lớn tuổi ôm một chú chó beagle trên ghế sofa

Đọc trong 6 phút

Chăm thú cưng của cha mẹ lớn tuổi khi ông bà không kham hết nổi

Cách giữ con chó hay con mèo ở lại trong đời sống của cha mẹ khi sức khỏe ông bà thay đổi: chia nhau việc chăm, theo dõi lịch thú y và thuốc men, và tính trước cho con vật.

Một phụ nữ ngồi trên sàn bếp cho một chú chó Jack Russell terrier ăn

Đọc trong 6 phút

Ai lo cho thú cưng khi người của nó đang nằm viện

Một phương án cho con chó hay con mèo của người thân trong đợt nằm viện hay phục hồi chức năng: đêm đầu tiên, người trông, nếp cho ăn và cho thuốc, và các buổi thú y.

Một bác sĩ thú y dùng ống nghe khám cho một chú mèo vàng

Đọc trong 6 phút

Sắp xếp thuốc men và lịch thú y cho thú cưng

Một danh sách thuốc cho thú cưng, một danh bạ thú y, lịch chích ngừa và khám định kỳ, cùng một cuốn nhật ký dùng chung, để con chó hay con mèo mắc bệnh mạn tính được chăm nhất quán.

Một chú chó vươn lên lấy chiếc bánh thưởng hình xương từ bàn tay đang chìa ra

Đọc trong 5 phút

Chia nhau việc chăm thú cưng trong nhà hoặc trong gia đình

Cách chia việc chăm con chó hay con mèo mỗi ngày để không sót việc nào và không ai ấm ức: danh sách việc, lịch xoay vòng, ghi nhận, và người trông thú như một thành viên trong nhóm.

Một chú chó trắng già chạy lon ton qua cánh đồng lúc hoàng hôn

Đọc trong 6 phút

Chăm chó mèo tuổi già: tổ chức những năm cuối cùng

Phần hậu cần của một con thú đang già đi: nhiều buổi thú y hơn, thuốc men và chuyện đi lại, một ngôi nhà hợp với khớp xương cứng, theo dõi sự dễ chịu, và chuẩn bị cho những cuộc trò chuyện khó.

Khuyết tật và nhu cầu phức tạp

Hỗ trợ một người lớn hay một đứa trẻ khuyết tật, và chuyện về nhà sau một cơn đột quỵ hay một chấn thương nặng, ở bất cứ tuổi nào.

Bệnh tâm thần

Vai trò của gia đình khi người thân sống chung với bệnh tâm thần nặng, trầm cảm hay lo âu: nhóm điều trị, sự đồng ý, kế hoạch khủng hoảng, và chỗ dựa của chính bạn.

Bệnh nặng và bệnh mạn tính

Điều trị ung thư và nhiều bệnh mạn tính cùng lúc: phần hậu cần mà gia đình gánh để người bệnh còn sức gánh phần điều trị.

Chăm cả người chăm sóc

Kiệt sức, mặc cảm tội lỗi, và những quãng nghỉ, bởi kế hoạch chỉ chạy được khi chính bạn còn chạy được.