免费可打印的用药清单和每日照护单,下载就能用
发布于 · 作者:Adam Williams 与 Andy Gillis —家庭照护者,CareCoordinate 创始人

每个有人需要照护的家庭都需要两张纸:一份每次看诊都带去的用药清单,和一张告诉今天早上进门的人哪些已经做了、哪些该做了的每日照护单。网上这两样都有上百个版本,大多要付一点钱或者填一张注册表,而真正问到医生需要的那些项目的,没有几个。
我们的是免费的,提供英语、西班牙语、中文、他加禄语、越南语、韩语、法语和阿拉伯语八种语言,并且是在美国医疗保健研究与质量局和老年健康基金会的公开工具基础上做的。12在下面下载,然后接着往下读,看看怎么填,才能让它们过了第一个星期也一直好用。
用药清单
这张表每种药占一行,列的是公开工具要求的那些栏目:药瓶上印的药名(通用名和商品名)、剂量、一天中的服用时间,以及治什么。1我们另外加了几栏家庭用得上的:谁开的、哪家药房配的、续药日期,还有一个“最后修改”日期,好让读的人知道它有多新。最下面几行留给保健品和非处方药,它们和处方药一样,都应该列在清单上。3
照着药瓶本身来填,把药瓶都摆在桌上,绝不凭记忆。这正是医院和药房推荐的“一袋药”检查(英文叫 brown bag review:把所有的药装进一个袋子,带去请药剂师逐一核对),只不过改在家里做:每一个药瓶药盒都算上,包括浴室柜里那些需要时才吃的药。4在表上写上日期。然后在厨房放一份,在父母的钱包或包里放一份,再给负责开车陪诊的人一份。
每日照护单
第二张表是给人与人之间交接用的。一天一页:早上、中午、晚上和睡前的药,每一顿给了就打个勾,并写上给药人的姓名缩写;吃饭和喝水;一行写情绪,一行写行动和疼痛;当天的探望和看诊;以及一个留给下一个人的备注栏。有了这样一张表,“妈妈吃药了没有”这个问题一眼就能看出来;而一个月攒下来的表,能让医生看到那些在诊室里谁也想不起来的规律。
让它们保持最新
用药清单只在写下的那一天是准确的,之后就会慢慢走样。任何东西一有改动,当天就重新抄一份,在改动旁边写上开药医生的名字,并把旧的回收掉,免得有人照着过期的表给药。每次住院之后,在回家吃第一顿药之前,把出院用药清单和你的清单逐行对一遍。每日照护单在门边的文件夹里保留一个月,下次看诊时把文件夹带去。
当纸不够用的时候
纸适用于一个家、一位照护者。一旦两座城市里的两个兄弟姐妹需要同一份清单,或者护工周二写的那张表始终没有送到女儿手上,纸就不灵了。对一个共同照护的家庭来说,电子记录才是唯一准确的版本,纸是它的打印件。CareCoordinate 能直接从照护圈的记录里打印出紧急信息单和用药清单,而每日探访记录就在应用里,每位照护者看到的都是最新的一条;任何共享工具都应该能为你做到同样的事。
两张免费的表:一份写齐医生需要的每一项、照着药瓶填好并注明日期的用药清单,和一张供今天与明天在家里的人交接用的每日照护单。每次看诊都打印清单,为医生保留一个月的每日照护单;当照护的人不止一个时,把共享记录当作准确的版本,把纸当作它的打印件。
家属常问的问题
可打印的用药清单应该包括哪些内容?
- 每种药在药瓶上印的名称、剂量、一天中的服用时间、治什么、谁开的、药房、续药日期,以及清单最后修改的日期,另外还要留出写保健品和非处方药的行。
什么是每日照护单?
- 一张供照护者之间交接用的单页记录:每个服药时间打勾并写上姓名缩写,吃饭和喝水,情绪、行动和疼痛,当天的探望和看诊,以及留给下一个人的备注。
父母的用药清单多久应该更新一次?
- 任何东西一有改动,当天就更新,并在改动旁边写上开药医生的名字;每次住院之后,再和出院用药清单逐行核对。把旧的副本回收掉,免得有人用到过期的表。
这份用药清单有中文或其他语言的版本吗?
- 有。两张表都提供英语、西班牙语、中文、他加禄语、越南语、韩语、法语和阿拉伯语版本,每一种都按它自己的文字排版;美国医疗保健研究与质量局公开发布的“我的用药清单”也有英语和西班牙语版本。
资料来源
- How To Create a My Medicines List — Agency for Healthcare Research and Quality. 访问日期:2026年10月3日
- My Medicines List — Health in Aging Foundation (American Geriatrics Society). 访问日期:2026年10月3日
- Taking Medicines Safely as You Age — National Institute on Aging. 访问日期:2026年9月18日
- Conduct Brown Bag Medicine Reviews: Tool 8 — Agency for Healthcare Research and Quality. 访问日期:2026年9月18日